紙上印刷；6.3x8.8公分 x10件
十張模仿交換卡片遊戲設計的男性角色卡，其圖片和文字主要為人工智慧（AI）生成。這些角色影射 2025 年「南京阿紅事件」中十名廣受討論的受害者。
「南京阿紅事件」是一起犯罪案件，化名「阿紅」的 38 歲男性長期男扮女裝誘騙男性發生性行為，偷拍過程並販售影片。由於其犯罪手法和受害者數量（據稱數百人），此案在中國、馬來西亞、新加坡、台灣、泰國、越南等國引起關注——然而，不同於受害者為女性的性犯罪事件，眾多新聞和網友以戲謔方式回應，從扮演加害者、排行受害者帥度、到製作相關迷因和搞笑影片。
作品藉遊戲形式，戲仿這種普遍的、面對男性性犯罪受害者的態度，渲染當中的荒誕和麻木不仁。其製作工具（AI）呼應整個情況的「源於眾人」和「隱形受害者眾多」特徵，前者指涉 AI 學習自人們行為資料並產出，後者指涉資料提供者鮮少先行知情並同意。
✿ 感謝 洪松明 的計畫，和 ila 的重新詮釋
《人民圖像樂譜》是一個新加坡實驗視聽計畫，由公眾的圖像、聲音和文字構成，並在兩個私密夜晚以現場表演呈現。藝術家兼音樂家洪松明邀請其他音樂家將這些投稿重新詮釋為原創作品，從而創造一個鮮活的集體想像檔案。本作由 ila 重新詮釋和表演。
／
Printing on paper; 6.3x8.8(cm) x10pcs
Ten male character cards imitating the design of card exchange game, with images and text mainly generated by artificial intelligence (AI). These characters insinuate the ten widely discussed victims in the “Nanjing Sister Hong incident” in 2025.
The “Nanjing Sister Hong incident” is a criminal incident in which a 38-year-old man, aka Sister Hong, has long dressed as a woman to lure men into sex, secretly film the process and sell the video. Due to its criminal methods and the number of victims (allegedly hundreds), this case has attracted attention in countries including China, Malaysia, Singapore, Taiwan, Thailand, and Vietnam—however, unlike sexual crimes where the victims are female, many news and netizens responded in a mocking way, from role-playing the perpetrator, ranking the victim’s appearance, to making related memes and prank videos.
Through the form of game, the work parodies this common attitude towards male sexual crime victims, exaggerating the absurdity and callousness. Its production tool (AI) echos the “originating from the crowd” and “many invisible victims” characteristics of the entire situation; the former refers to the fact that machine learns from data people produced while the latter refers to the fact that the data providers rarely know and agree in advance.
✿ With gratitude to Song-Ming Ang for the project, and ila for the reinterpretation
The People’s Graphic Score is a Singapore experimental audiovisual project shaped by public submissions of images, sounds, and words, which unfolds across two intimate evenings of live performances. Artist-musician, Song-Ming Ang, invites fellow musicians to reinterpret these submissions into original compositions — creating a living archive of collective imagination. This work is reinterpreted and performed by ila.