Still courtesy of Mohamed Choucair
聲音；20秒鐘
取樣器製作的軍用無人機*兒歌，廣播播送。
該曲源自法國，擁有諸多語言版本的填詞及名稱**。作品探索聲音如何跨越政治體制，以及如何成為軍事化、集體記憶和意識形態傳播的工具。
*原始錄音來自 Mohamed Choucair 的《無人機樂器（UAI）》。
**例如，北伐時期以《國民革命歌》之名作為戰歌，今日在台灣被稱為《兩隻老虎》。
**例如，北伐時期以《國民革命歌》之名作為戰歌，今日在台灣被稱為《兩隻老虎》。
✿ 感謝 Yuri Bruscky 在 POSVERSO（阿根廷國際實驗詩歌雙年展）上播放
（2026 年九月）
／
Sound; 20 seconds
A nursery rhyme of military drones* made with a sampler, aired via radio.
Originating in France, this song has been translated into many languages with new lyrics and titles**. The work explores how the sound migrates across political regimes, and how it becomes a vehicle for militarization, collective memory, and ideological circulation.
*The original recording came from Unmanned Aerial Instrument (UAI) by Mohamed Choucair.
**For example, it was used as a war song called Revolution of the Citizens during the Northern Expedition and is now known as Two Tigers in Taiwan.
✿ With gratitude to Yuri Bruscky for broadcasting it in POSVERSO, la Bienal Internacional de Poesía Experimental de Argentina
(September 2026)